I loved you first - Ich liebte Sie zuerst

http://sorryimaman.blogspot.com/
"Ella" em desperta tots els matins (al despertador del mòbil), ja la habia escoltat molt abans i m'agradava, estos dies les paraules "you are my sweetest downfall I love you first...", entren tal i com ho fan les agulles "sagrades" dins el ninotet del vudú. M'ha deixat tantes agulles..., sols Ella pot treure-les... "and he kissed me till the morning light".
Samsón

Sansón

You are my sweetest downfall

Tú eres mi más dulce perdición,

I loved you first, I loved you first

te amé desde un principio, desde un principio,

Beneath the sheets of paper lies my truth

bajo las hojas de papel yace mi verdad,

I have to go, I have to go

pero me tengo que ir, me tengo que ir,

Your hair was long when we first met

tu cabello era largo cuando nos vimos por primera vez.

Samson went back to bed

Sansón volvió a la cama,

Not much hair left on his head

ya no le queda mucho cabello en su cabeza,

He ate a slice of wonder bread and went right back to bed

comió una rebanada de pan milagroso, y volvió directamente a la cama

And history books forgot about us and the bible didnt mention us

y los libros de la historia se olvidaron de nosotros, y la Biblia ni nos menciona,

The bible didnt mention us, not even once

y la Biblia ni nos menciona… ni siquiera una vez.

You are my sweetest downfall

Tu eres mi mas dulce perdición,

I loved you first , I loved you first

te amé desde un principio, desde un principio,

Beneath the stars came falling on our heads

bajo las estrellas, que comenzaban a caer sobre nosotros

But they're just old light

aunque fueran simplemente una vieja luz,

They're just old light

una vieja luz...

Your hair was long when we first met

tu cabello era largo cuando nos vimos por primera vez.

Samson came to my bed

Sansón vino a mi cama

Told me that my hair was red

y me dijo que mi cabello era rojo…

Told me I was beautiful and came into my bed

me dijo que era hermosa y se metió en mi cama,

I cut his hair myself one night

corté su cabello una noche

A pair of dull scissors and the yellow light

con unas tijeras sin brillo bajo la luz amarilla,

He told me that I'd done alright

y me dijo que lo había hecho bien,

and kissed me till the morning light the morning light

y me besó hasta el amanecer, el amanecer

and he kissed me till the morning light

y me besó hasta el amanecer.

Samson went back to bed

Sansón volvió a la cama,

Not much hair left on his head

ya no le queda mucho cabello en su cabeza,

Ate a slice of wonder bread

comió una rebanada de pan milagroso,

and went right back to bed

y volvió directamente a la cama

We couldn't break the columns down

no pudimos derribar las columnas,

No, we couldn't destroy a single one

ni siquiera pudimos derribar una

and the history books forgot about us

y los libros de la historia se olvidaron de nosotros,

and the bible didnt mention us

y la Biblia ni nos menciona,

not even once

ni siquiera una vez.

You are my sweetest downfall

Tú eres mi más dulce perdición,

I loved you first

te amé desde un principio.

També escolte molt esta altra:

Fidelity

Fidelidad

I never loved nobody fully

Nunca amé a nadie del todo

Always one foot on the ground

Siempre tuve un sólo pie en la tierra

And by protecting my heart truly

Y por proteger mi corazón honesto

I got lost in the sounds

Me perdí en los sonidos

I hear in my mind

Oigo en mi cabeza

All of these voices

Todas esas voces

I hear in my mind all these words

Oigo en mi cabeza todas esas palabras

I hear in my mind all this music

Oigo en mi cabeza toda esa música

And it breaks my heart

Que rompen mí corazón

when it breaks my heart

Cuando rompen mi corazón

Suppose I never, ever met you

Nunca supuse encontrarte

Suppose we never fell in love

Nunca supuse enamorarme

Suppose I never, ever let you kiss me so sweet and so soft

Nunca supuse que te dejaría besarme tan dulce y suavemente

Suppose I never, ever saw you

Nunca supuse verte

Suppose you never, ever called

Nunca supuse llamarte

Suppose I kept on singing love songs just to break my own fall

Nunca supuse seguir escribiendo canciones de amor sólo para deprimirme

Just to break my fall

Solo para deprimirme

Break my fall

Para deprimirme

All my friends say that of course it's gonna get better

Todos mis amigos dicen que esto mejorará

Gonna get better

Que mejorará

Better better better better better better better

Mejorará, mejorará, mejorará...

I never loved nobody fully

Nunca amé a nadie del todo

Always one foot on the ground

Siempre tuve un sólo pie en la tierra

And by protecting my heart truly

Y por proteger mi corazón honesto

I got lost

Me perdí

In the sounds

En los sonidos

I hear in my mind

Oigo en mi cabeza

All these voices

Todas esas voces

I hear in my mind all these words

Oigo en mi cabeza todas esas palabras

I hear in my mind

Oigo en mi cabeza

All of this music

Toda esa música

And it breaks my heart

Que rompe mí corazón

I hear in my mind

Oigo en mi cabeza

All of these voices

Todas esas voces

I hear in my mind all these words

Oigo en mi cabeza todas esas palabras

I hear in my mind

Oigo en mi cabeza

All of this music

Toda esa música

And it breaks my heart

Que rompen mí corazón

"...because I`m still in love with you..."

(ella em va ensenyar a possar la "i" en majúscula)